Чистый лист бумаги формата homo sapiens
Решила заниматься переводами, чтобы улучшить свой английский... Ну, вот на что я подписалась?XDD
Название: Smile/Улыбка
Автор: Triste
Переводчик: Альтари
Рейтинг: PG
Пейринг: Ишшин/Рюукен
Дисклеймер: все Кубо
Предупреждение: преслэш
От переводчика: перевод кривой, вольный и небеченый =.=
читать дальшеУ Исиды Рюукена не было чувства юмора. Любой, кто пытался заставить его рассмеяться, сдался уже давным-давно, но Куросаки Ишшин не был обычным человеком. Он никогда не относился к типу людей, которые легко сдавались и признавали свои провалы, по крайней мере, сперва не без бессмысленных попыток добиться своей цели.
Тем не менее, Ишшин нашел, чем занять себя на ближайшее время. Чтобы Рюукен не делал, у него всегда были на то свои причины. И поэтому Ишшин предположил, что есть объяснение, почему Рюукен относится с таким безразличием ко всем забавным вещам.
По первой версии Ишшина, Рюукен являлся изгнанным принцем из далекой страны или же с другой планеты. Но когда Куросаки - старший обвинил Рюукена в том, что он – аристократ, упавший со звезд (очень романтичное описание, по мнению Ишшина), квинси просто нахмурился и пригрозил вскрытием с помощью ржавого скальпеля и безо всякого наркоза.
Ишшин по-прежнему считает эту версию наиболее правдоподобной. В конце концов, членов королевской семьи учат не улыбаться с самого рождения: и из-за этого, Ишшин предположил, что подобное воспитание могло быть и в дальнем космосе, как это и было в Японии.
Рюукен был еще менее впечатлен, когда Ишшин обвинил его в посещении пластического хирурга. Все знают, что после множества операций по подтяжке лица или же уколов Ботокса, мышцы лица теряют чувствительность. А Рюукен был крайне красивым мужчиной. Его внешний вид всегда был чересчур идеальным и это лишь подтверждало версию Ишшина. После подобного обвинения Рюукен не разговаривал с ним целую неделю, а Ишшин спустя несколько дней наполненных душевными терзаниями признал, что Рюукен родился с таким лицом.
И, наконец, появилась третья и последняя версия Ишшина: хотя эта версия была с самого начала самой благоразумной, он додумался до нее лишь сейчас. Тем более на эту версию было затрачено меньше всего времени, чем на предыдущие две. Но для человека, до смерти боящегося получить морщины, Рюукен слишком много хмурился. Так как, Исида был умным и образованным, он прекрасно знал, что при улыбке задействовано меньше мышц лица, чем когда человек хмурился.
Чтобы Ишшин не делал, Рюукен попросту отказывался показывать ту или иную эмоцию, кроме раздражения или безразличия. Хотя Ишшин привык к подобному отношению, как например, со стороны своих детей, ему было больно понимать, что он с каждым разом становится ближе к провалу. И поэтому главной целью в жизни Ишшина стала улыбка Рюукена.
Было попробовано все: от резиновых уточек до пищащих подушек, но шутки, над которыми Ишшин всегда хохотал, совершенно не срабатывали на Рюукене. Сдавшись на фарсе, Ишшин попытался очаровать Рюукена с помощью острот и таким образом добиться от него улыбки; но наблюдательный юмор произвел еще меньший эффект на квинси, чем предыдущие попытки рассмешить.
Тогда Ишшин взял на прокат множество комедий и заставил Исиду смотреть вместе с ним; читал вслух самые смешные газетные статьи и, в конце концов, стал выскакивать из-за углов с громкими воплями безо всякого предупреждения, в надежде, что, испугав, Рюукена добьется от него смеха.
Но, увы, прошедшие недели не принесли успеха. Ишшину пришлось признать поражение, сколь неприятно бы ему не было. Кроме того, ничего страшного не было в том, что Рюукен отказывается улыбнуться ему. Ишшин просто примет это и продолжит также осыпать Исиду своей любовью и заботой. Совершенно ничего между ними не поменяется.
С такими мыслями, он шел в кабинет Рюукена, чтобы извиниться. Он настолько сильно задумался над своей крайне трогательной и проникновенной речью, что не заметил, как вошел в кабинет. Дав Рюукену достаточно времени, чтобы оторваться от работы, Ишшин сделал шаг… и, споткнувшись о ковер, полетел вниз лицом в ближайшие полки с нечеловеческим воплем.
Наступила полная тишина. Эта тишина была незамедлительно расценена Ишшином как затишье перед бурей, и он закрыл глаза, ожидая, что Рюукен ударит его (если не убьет) за причиненный хаос, хотя все это произошло совершенно случайно.
Когда он скинул с головы тяжелую папку, приземлившуюся на его голову после падения, Ишшин крайне удивился, увидев, что плечи Рюукена трясутся. Разумеется, это не предвещало ничего хорошего. Вероятнее всего, квинси решил накопить весь гнев, чтобы выплеснуть все сразу, но что удивительно резкие слова не последовали.
Лишь приглядевшись, Ишшин увидел, как Рюукен прижал ладонь к своему рту, словно он пытается сдержать рвущийся из груди смех. И в этом не было и капли притворства. Ведь Рюукен никогда не сдерживался в присутствии Ишшина, так почему же стал сейчас?
Наконец, Рюукен заговорил.
- Немедленно убери весь бардак, что ты устроил, - таковы были его слова. – Как только закончишь, я хочу, чтобы ты сразу же убрался вон из моего кабинета.
И после этих слов, он поднял ручку и продолжил писать, словно Ишшин и не врывался сюда. Куросаки Ишшин никогда раньше не гордился своими наблюдательскими способностями, но даже он не смог пропустить улыбки, царившей на губах Рюукена, пока он убирал его бумаги и отскабливал чернила от пола.
Ну, это было большим облегчением. Оказалось, что Рюукена все-таки есть чувство юмора как и любого другого человека.
The end.
Название: Smile/Улыбка
Автор: Triste
Переводчик: Альтари
Рейтинг: PG
Пейринг: Ишшин/Рюукен
Дисклеймер: все Кубо
Предупреждение: преслэш
От переводчика: перевод кривой, вольный и небеченый =.=
читать дальшеУ Исиды Рюукена не было чувства юмора. Любой, кто пытался заставить его рассмеяться, сдался уже давным-давно, но Куросаки Ишшин не был обычным человеком. Он никогда не относился к типу людей, которые легко сдавались и признавали свои провалы, по крайней мере, сперва не без бессмысленных попыток добиться своей цели.
Тем не менее, Ишшин нашел, чем занять себя на ближайшее время. Чтобы Рюукен не делал, у него всегда были на то свои причины. И поэтому Ишшин предположил, что есть объяснение, почему Рюукен относится с таким безразличием ко всем забавным вещам.
По первой версии Ишшина, Рюукен являлся изгнанным принцем из далекой страны или же с другой планеты. Но когда Куросаки - старший обвинил Рюукена в том, что он – аристократ, упавший со звезд (очень романтичное описание, по мнению Ишшина), квинси просто нахмурился и пригрозил вскрытием с помощью ржавого скальпеля и безо всякого наркоза.
Ишшин по-прежнему считает эту версию наиболее правдоподобной. В конце концов, членов королевской семьи учат не улыбаться с самого рождения: и из-за этого, Ишшин предположил, что подобное воспитание могло быть и в дальнем космосе, как это и было в Японии.
Рюукен был еще менее впечатлен, когда Ишшин обвинил его в посещении пластического хирурга. Все знают, что после множества операций по подтяжке лица или же уколов Ботокса, мышцы лица теряют чувствительность. А Рюукен был крайне красивым мужчиной. Его внешний вид всегда был чересчур идеальным и это лишь подтверждало версию Ишшина. После подобного обвинения Рюукен не разговаривал с ним целую неделю, а Ишшин спустя несколько дней наполненных душевными терзаниями признал, что Рюукен родился с таким лицом.
И, наконец, появилась третья и последняя версия Ишшина: хотя эта версия была с самого начала самой благоразумной, он додумался до нее лишь сейчас. Тем более на эту версию было затрачено меньше всего времени, чем на предыдущие две. Но для человека, до смерти боящегося получить морщины, Рюукен слишком много хмурился. Так как, Исида был умным и образованным, он прекрасно знал, что при улыбке задействовано меньше мышц лица, чем когда человек хмурился.
Чтобы Ишшин не делал, Рюукен попросту отказывался показывать ту или иную эмоцию, кроме раздражения или безразличия. Хотя Ишшин привык к подобному отношению, как например, со стороны своих детей, ему было больно понимать, что он с каждым разом становится ближе к провалу. И поэтому главной целью в жизни Ишшина стала улыбка Рюукена.
Было попробовано все: от резиновых уточек до пищащих подушек, но шутки, над которыми Ишшин всегда хохотал, совершенно не срабатывали на Рюукене. Сдавшись на фарсе, Ишшин попытался очаровать Рюукена с помощью острот и таким образом добиться от него улыбки; но наблюдательный юмор произвел еще меньший эффект на квинси, чем предыдущие попытки рассмешить.
Тогда Ишшин взял на прокат множество комедий и заставил Исиду смотреть вместе с ним; читал вслух самые смешные газетные статьи и, в конце концов, стал выскакивать из-за углов с громкими воплями безо всякого предупреждения, в надежде, что, испугав, Рюукена добьется от него смеха.
Но, увы, прошедшие недели не принесли успеха. Ишшину пришлось признать поражение, сколь неприятно бы ему не было. Кроме того, ничего страшного не было в том, что Рюукен отказывается улыбнуться ему. Ишшин просто примет это и продолжит также осыпать Исиду своей любовью и заботой. Совершенно ничего между ними не поменяется.
С такими мыслями, он шел в кабинет Рюукена, чтобы извиниться. Он настолько сильно задумался над своей крайне трогательной и проникновенной речью, что не заметил, как вошел в кабинет. Дав Рюукену достаточно времени, чтобы оторваться от работы, Ишшин сделал шаг… и, споткнувшись о ковер, полетел вниз лицом в ближайшие полки с нечеловеческим воплем.
Наступила полная тишина. Эта тишина была незамедлительно расценена Ишшином как затишье перед бурей, и он закрыл глаза, ожидая, что Рюукен ударит его (если не убьет) за причиненный хаос, хотя все это произошло совершенно случайно.
Когда он скинул с головы тяжелую папку, приземлившуюся на его голову после падения, Ишшин крайне удивился, увидев, что плечи Рюукена трясутся. Разумеется, это не предвещало ничего хорошего. Вероятнее всего, квинси решил накопить весь гнев, чтобы выплеснуть все сразу, но что удивительно резкие слова не последовали.
Лишь приглядевшись, Ишшин увидел, как Рюукен прижал ладонь к своему рту, словно он пытается сдержать рвущийся из груди смех. И в этом не было и капли притворства. Ведь Рюукен никогда не сдерживался в присутствии Ишшина, так почему же стал сейчас?
Наконец, Рюукен заговорил.
- Немедленно убери весь бардак, что ты устроил, - таковы были его слова. – Как только закончишь, я хочу, чтобы ты сразу же убрался вон из моего кабинета.
И после этих слов, он поднял ручку и продолжил писать, словно Ишшин и не врывался сюда. Куросаки Ишшин никогда раньше не гордился своими наблюдательскими способностями, но даже он не смог пропустить улыбки, царившей на губах Рюукена, пока он убирал его бумаги и отскабливал чернила от пола.
Ну, это было большим облегчением. Оказалось, что Рюукена все-таки есть чувство юмора как и любого другого человека.
The end.
@темы: "Блич", "Ишшин/Рюукен", "Мои корявые переводы"
-
-
20.08.2010 в 15:13